He actually suggested filing down the mount of the lens. When I was nervous about it he suggested filing down a cheap adaptor, in any case the idea is to allow focusing past infinity where the problem is occurring.
What is your explanation and how would you work around the problem Jerome? At infinity the corners are focused some 20-30 meters behind the centre.
You probably mean "when the center of the lens is focussed to infinity, the corners have objects at 20-30 meters distance in focus". What you wrote is that the corners would be focussed 20-30m further away than infinity, which does not make sense.
The advice "file the mount" means that you would make the mount a bit shorter (I'll explain how shortening the mount register is done further below and it does not imply using a file at all). If the mount is made shorter, say enough so that the center and the corner misfocus are equal and opposite, then a ring zone midway between the center and the corner will be in focus. This is rarely desirable, but you can do that if you wish.
If you like to try to shorten the mount register, doing so is usually easy and not destructive. Unscrew the mount of your lens (make sure you have the right Phillips screwdriver, it is either 0 or 00, possibly 000 for the electronics contacts if your lens has them, and using the wrong driver will damage the screws). Under the lens mount, you will normally find shims.
Mark their position (all of them) and take off one of them (if they are rings going under the whole mount) or one under each screw (if they are small rings piled under each screw). You'll need a felt pen which can write on metal to mark the positions.
If there are no shims in your lens, try the adapter (but in my experience, these Chinese adapters rarely have shims). If there are no shims anywhere, you'll need a machinist who has experience with fine mechanics. The mount of the lens (or adapter) normally rests on 3 rectified surfaces. They can be made shorter, but they need to be the same distance. Do you own a micrometer-screw caliper?